邓丽君在唱片行忘情地唱歌，惊艳了老板，也惊艳了门外的周台生。邓丽君见到周台生拔腿就走，周台生追上她，鼓励她永远不要放弃唱歌。他告诉邓丽君，他第一次在唱片店看到她的情形，邓丽君这才知道，他们并不是因为段宁才认识。
邓枢贴在浴室门口，听邓丽君洗澡都没唱歌，非常欣慰，素桂生气地拉他遛弯。邓枢认为邓丽君能苦尽甘来，不让她唱歌是为她好，素桂则认为现在孩子心里苦，她心疼。
周父因为台生打架的事，决定让他回美国。
周敏找的几家高档餐厅，要么订满要么歇业，段立天恼羞成怒，认为周敏拖他后腿，如果这事交给宝珠，一定办得妥帖。邓枢听后气不忿，让周敏将寿宴放到小馆来举办，到时段宁弹钢琴伴奏，邓丽君唱歌。
邓丽君开心地找段宁练歌，看到周台生也在。她为了不让段宁伤心，急忙避嫌，但周台生和周敏非要她留下来学英文歌。
