台湾影剧近年在韩国走势凌厉，烧脑穿越神剧《想见你》最近就获Netflix翻拍成韩版《走进你的时间》，开播后反应不如预期，选角挨轰、情感铺陈不足，连造型都被狠批；尽管如此仍无阻强劲“台风”在韩国继续吹，《我们与恶的距离》和《听说》也将被翻拍，估计将造成新一波热潮！

《走进你的时间》

台版剧名：《想见你》

提到近年的爆款台剧，获2020 年釜山国际影展提名最佳创作奖和最佳亚洲戏剧奖的《想见你》绝对榜上有名，台版女主角柯佳燕凭藉此剧获封金

钟视后，许光汉更是爆红台韩两地。韩国NPIO 娱乐和 Lian Contents 于2021年买下版权宣布翻拍后引起高度关注，日前《走进你的时间》(A TimeCalled You) 终于在Netflix独家登场了。

凭漫改剧天花板《社内相亲》爆红变大势男神的安孝燮、“Vincenzo”全汝彬（又译：全余贇）和《衣袖红镶边》男二姜勋组成韩版“凤南小队”谱奇幻爱恋，开播后观众对“韩版许光汉/李子维”安孝燮、“韩版柯佳嬿/黄雨萱”全汝彬和“韩版施柏宇/莫俊杰”姜勋的表现评价两极，“中年版李子维”更被狠批，安孝燮“乞丐风”造型惊呆剧迷，直呼“不想见你了！”

不少剧迷也认为韩版少了台版纯爱元素的清新唯美，韩版选角缺乏少年感和CP感，加上色调偏昏黄，实在难以超越原版。不过也有观众认为一人分饰两角的全汝彬切换自如，哭戏尤其演技炸裂，整体而言有许多值得注意的暗藏巧思，仍是一部表现不俗的翻拍作品。

【其他台湾影剧】

《不能说的秘密》

由周杰伦自导自演的《不能说的秘密》同样大玩穿越题材，2007年上映被视为神作，隔年更在韩国掀起热潮，当地票房不止超越台湾，2015年被韩国网友票选为“最想在电影院重温的电影”冠军后重新上映，片中主要场景

如淡江中学、真理大学都成了韩国铁粉在台湾必打卡的朝圣景点。韩国片方在2017 年买下版权宣布翻拍成韩版，由EXO都敬秀、元真儿和《黑暗荣耀》“小涎镇”辛叡恩担任主演。韩版剧情从艺术高中改为大学，刻划音乐系大学生的浪漫故事，也刻划不同世界观，展现韩式感性，女二戏份也将会增加。据悉该片已于去年2月杀青，预计今年上映，教粉丝们相当期待。

《魔女的恋爱》

台版剧名：《败犬女王》

当年由杨谨华和阮经天主演的《败犬女王》也是经典偶像剧之一，2014年更成为韩剧史上首部翻拍的台剧，《魔女的恋爱》找来严正化和首度当男一的朴叙俊大谈姐弟恋。韩版姐弟恋剧情年龄相差14岁，而实际上严正化比朴叙俊年长足足19岁，戏里戏外巨大的年龄差多少突破了一般观众所能接受的姐弟恋范围，强烈的违和感让剧迷容易出戏，台版超强CP感也实在难以超越。话虽如此，韩版整体节奏比原版快，改善了剧情拖沓的问题，整体评价来说仍有一定的可看性。

《爱你的时间》

台版剧名：《我可能不会爱你》

陈柏霖、林依晨主演的《我可能不会爱你》当年吹起了一股大仁哥、又青姐的热潮，2015年由河智苑和李阵郁主演韩版，打出高颜值组合和实力派演技，从人设到剧情改编都颇见心思，开播后收视率却开高走低。不少剧迷认为韩版就是少了原版程又青和李大仁之间一种“恋人未满”纠结又美好的情愫，即使中途换编剧也难挽劣势，收视和口碑最后遗憾收场。

《命中注定我爱你》

这部由陈乔恩、阮经天主演的《命中注定我爱你》自2008年播出后话题、收视、口碑狂收，一路横扫各大戏剧奖项，海外版权更卖到15个国家地区，也曾翻拍成泰剧、日剧以及陆剧，可说是经典中的经典。

韩版采同名翻拍，算是众多翻拍剧里评价最好的，张娜拉的无敌童颜诠释起呆萌的“便利贴女孩”毫无违和感，经典流产桥段的哭戏也戳中观众泪点，韩版男主张赫的人设比高冷台版来得搞笑多了，有观众大赞“笑果”圈粉，也有人吐槽浮夸，评价虽两极，倒也成功复刻了台版欢喜冤家的氛围。

《听说》

这部2009年上映的台片在韩国终于等到了迟来的翻拍春天。原版当年由陈意涵、彭于晏与陈妍希主演，旨在宣传台北听障奥运，后来在韩国上映后获得广大回响，拥有一批忠实铁粉，与《不能说的秘密》、《那些年，我们一起追的女孩》、《我的少女时代》并列当地非常受落的纯爱系台片。

韩版从电影制作阶段开始就引发不少话题，据传已于今年7月开拍，预计9月杀青。《浪漫速成班》全度妍女儿卢允瑞、有“韩版许光汉”之称的《恶鬼》刑警洪庆和曾为限定女团IZ*ONE成员的金珉周担任主演，剧情大致上维持不变，最大改编是原作的听障姐姐角色在韩版变更为妹妹的设定。

《我们与恶的距离》

《我们与恶的距离》跳脱了爱情喜剧的框架，以社会案件为题材，挑战多种敏感议题，剧情虽略为沉重但引人省思。《我》播出后话题不断，以超高好评横扫众多戏剧奖项，演技大爆发的贾静雯、温昇豪、曾沛慈更分别夺下金钟女主角、男主角和女配角奖，第2季目前在筹备当中。韩国在2021年宣布翻拍这部神剧，让剧粉们相当好奇韩版将如何呈现剧中的各种议题。