(综合讯)由林允儿、李彩玟主演的Netflix韩剧“Bon Appétit, Your Majesty”,一场“明朝使节与朝鲜国王同坐”的戏码在韩国掀起巨大争议,网友痛批剧组“辱韩”、怀疑背后有中国资金介入,话题持续延烧。
争议焦点来自第6集片尾,剧情安排李彩玟饰演的“燕熙君”与明朝使节并肩而坐,甚至还向对方低头行礼。韩国观众认为这严重违背史实,气愤指出:“就算当时清朝再强大,使臣也只是客人,怎么可能让朝鲜王低头?”甚至有人拿出《朝鲜王朝实录》佐证:“历史上记载的,是清朝使节跪在朝鲜王前传达诏书。”
更让网友不满的是,在后续剧情中华文台词明显多于韩文台词,让部分观众大喊“我还以为在看中国剧”、“是不是有中国金主介入”,甚至扬言弃剧。眼见风波愈演愈烈,原著小说作者朴国宰亲自出面澄清,发文表示剧情安排并非扭曲历史,而是根据1474年刊行的官方礼仪书《国朝五礼仪》考据而来。他引用《宾礼篇》内容解释:“宴会在太平馆举行,使臣座位在东边,国王在西边。儒家礼制里东方地位高于西方,所以使臣的位置严格来说比国王还高。”
他也特别指出,史料中明确记载朝鲜王需先向明朝使臣行揖礼,再由使臣回礼,因为使臣代表皇帝,外交礼仪序列上自然高于国王。他强调:“这与国力或主权无关,只是当时的国际外交惯例,剧组完全依照官方文献进行设计,并非历史扭曲。” 虽然作者已经亲自澄清,但争议仍在韩网上持续延烧。