中国潮汕方言电影《给阿嬷的情书》导演蓝鸿春今天（17日）携同男女主角王彦桐、李思潼亮相金沙剧院记者会。王彦桐现场秀汕头和潮阳两种地方口音，导演也即兴加入，让记者会增添不少“乡味”。
谈及电影的故事背景，蓝鸿春表示，自己在潮汕长大，是潮州人，从小便常听阿嬷和父母讲述祖辈下南洋打拼的故事，因此一直希望有朝一日能把祖辈的故事搬上大银幕。
后来，他因拍摄纪录片和影视作品，多次来到东南亚，也听到了许多与家乡长辈口中相似的经历。他说，过去在家乡听到的故事，来到东南亚后又不断从当地人口中听及，仿佛两地的记忆被牵连在一起，也让他接触到更多类似的人生故事。
蓝鸿春透露，《给》中的情节并非完全取材于单一原型，而是融合了许多真实且相似的人生经历，这些故事最终促成了电影的创作。
至于剧本创作过程，蓝鸿春表示，在正式动笔撰写《给》之前，自己已多次来到东南亚，并采访了许多人，因此前期累积了大量素材和观察。真正决定创作这部电影时，故事大纲其实很快便成形，但在后续打磨细节的过程中却花费了相当长的时间。
他坦言，自己并非在南洋成长，因此对于当地生活环境、文化背景和历史细节，都需要投入大量时间去了解和考证。“我不能全部靠虚构来写，否则大家看了会觉得不真实。”
（摄影：林家豪）
坚持演员用潮汕话
谈及坚持以潮汕话拍摄电影的原因，蓝鸿春表示，潮汕话是自己的母语，也是他从小到大最熟悉的语言。他说，在创作过程中，方言能够帮助自己更好地达到想要的写实效果，让故事和人物显得更加真实。
蓝鸿春表示，自己一直希望观众在观看电影时，能够感受到故事就像发生在自己身边一样。
因此，蓝鸿春始终坚持要用潮汕话拍摄潮汕州人的故事。“若想要讲好潮汕故事，它跟我想把潮汕故事拍得很真实，有一个必然的关系。”
他进一步指出，方言本身就是塑造真实感的重要元素，“一个桥段如果一开始只是文字，0可能还没那么真实，但演员一旦讲潮汕话，这个桥段就会让你更相信它活过来了。”
（摄影：林家豪）
王彦桐现场秀不同潮汕口音
谈及语言上的挑战，饰演“郑木生”的王彦桐表示，自己虽然本来就会说潮汕话，但因为成长于汕头，说的是汕头口音，而片中角色则需要使用0潮阳口音。
他形容，潮阳口音听起来更有气势，也更贴合“木生”的人物性格，因此特意进行调整和学习。
王彦桐坦言，转换口音是拍摄过程中最大的挑战之一。除了向导演学习，他回到酒店后也会继续练习，请教饰演孙子“晓伟”的演员郑润奇。
在记者会上，王彦桐还现场示范了汕头口音和潮阳口音的区别，随后导演蓝鸿春也一同加入，向媒体展示不同潮汕地区口音的特色。
（摄影：林家豪）
李思潼从20岁演到50岁
饰演“谢南枝”的李思潼表示，这个角色最大的挑战在于横跨数十年的人生历程，从20岁出头一路演到40、50岁，因此后半段的人物塑造对她而言尤其困难。“我没有这样子的人生经历，也没有足够的阅历，我会害怕没有足够的阅历去支撑这个角色。”
她形容，“谢南枝”是一个情绪较为内敛的人物。“表面比较冷一点点，就是比较温和、喜不形于色的一个角色。”因此如何揣摩角色内心的情感变化，也成为表演过程中的一大挑战。
为了更贴近角色和时代背景，李思潼坦言自己此前对这段历史并不熟悉，因此花了不少时间做功课。“要呈现出先辈他们那些故事，还有时代在他们身上留下的印记，所以我会尽可能去了解一些史实资料。”
她透露，导演和主创团队收集了不少当年的真实侨批资料，演员们也通过阅读这些珍贵文献，尝试更真切地感受那个时代的故事。“通过看这些资料，也会让我们去切身感受一下那个时代下的故事，然后尽可能地去贴近。”
《给阿嬷的情书》6月18日本地上映。
