季飞找到比尔控诉， 比尔找到舟木，舟木这才知道邓丽君的报道。
舟木带理惠来道歉，素桂也表达了对公司的不满，为何邓丽君的事业迟迟没有动作。理惠向邓丽君转达公司的意思，希望她慢慢学习和理解日语，能唱出日文歌里的情感，而不仅仅是学习日语的表面意思。邓丽君因为一直看日本的综艺节目学日语，在饭桌上把“我”说成了“老子”，舟木听到后立刻着手准备邓丽君的语言学习事宜。
周台生在学校不和异性接触，惹得同学们纷纷猜测。
段宁落榜，开始上托福班，她给周台生写信，希望可以早日去美国和他相见。周敏让她复读一年考台大，让她不要担心钱的问题，段宁却问周敏是否能供得起她去美国。
黑狗一出狱就去小馆吃饭看周敏，期间回忆起了周敏去狱里探望他的事，但周敏就是躲在后厨不见他。
周台生下课后，被Lily叫住，她说自己是日本人，一下引起了周台生的兴趣。他想更多地了解日本，以及日本人对中国人的态度，这一切都是为了邓丽君。周台生对Lily说，在日本有一个他喜欢的人，他一辈子都不会忘记，但对方可能会忘了自己。
