“Diem”还是“diam”？陈罗密欧拍摄《小娘惹之翡翠山》，被这个土生华人话难倒。

万众瞩目的《小娘惹之翡翠山》日前杀青，预计在明年3月播出。《前线》第一时间访问主演，了解他们的拍摄趣闻和挑战。

2008年播出的《小娘惹》引起轰动，而衍生剧《小娘惹之翡翠山》会展现更多土生华人的风貌。剧中演员需要讲一些土生华人的语言。那是一种掺杂马来语和福建话的混合语言。

音调有别 考验演员

陈罗密欧说：“像是diem就是‘不要讲、闭嘴’的意思，可是我们福建话也有diem，但是念diam，那个音有点不一样。所以我在拍的时候， 我必须要讲那个马来音，像diem，可是我一直讲到福建的diam，diam，因为激动啊，生气的时候我就讲diam。”

即使是有马来语根基的陈泓宇，有时也觉得困难。

他说：“我们每次念 nya nya也是蛮辛苦的。nya nya是妈妈的意思。有些是念nya(1) nya(4)， 我们则是nya(3) nya(3)，其实是两个三声，这样才是对的。”

难忘跳舞群戏

两位阿哥在剧中也会跳一种名为“弄迎舞”的马来土风舞，而且只练了一天就得上场。

陈罗密欧难忘与大批演员通宵拍摄这场戏，陈泓宇也大呼过瘾。

他说：“我觉得是蛮过瘾的，我剧中的性格是喜欢跳舞、喝酒、听音乐，所以我会比较注重，要跳得比较好一点点。”

成果如何？他请观众拭目以待！