这个题目，是不是成功吸引了你的眼球？
如果你以为接下来会有什么香艳内容，那恐怕要失望了。这篇文章其实跟题目没有太大关系。呵呵。
不过，这也说明了一件事：标题，真的很重要。写新闻的同事常说，有些字眼天生就比另一些更容易吸引点击。下标题，真是一门学问。
其实，我还想过另一个标题——《砍手还是砍头》。
哇，怎么都这么重口味？
说一则让我印象深刻的新闻。
当年，卡伊达恐怖组织将人质斩首，并发布影片，以极度残忍的画面制造全球恐慌。这则新闻轰动一时。
新闻播报完后，一位听众认真发来讯息问我：“刚刚你念新闻说，人质被‘斩手’，可是报纸写的是砍头，到底是砍了手还是砍了头？还是先砍手再砍头？”
我一看，哭笑不得。
新闻没写错，我也没念错，而是他把“斩首”误解成了“斩手”。
当然，熟悉中文的人知道，“斩首示众”是固定词语，“首”本来就是“头”的意思。不过广播只有声音，没有文字，听众一时听成“手”，也并不奇怪。
于是我解释：“是首都的‘首’、首先的‘首’、首脑的‘首’。”
这时，又有一位热心听众发来讯息：“4D头奖，我们都会说‘首奖’，所以‘首’就是‘头’！”
这个例子一举，大家马上就明白了。果然还是听众了解听众啊！
再来说“妓女”和“继女”。
两个词都念 jì nǚ，一个指卖淫的女子，一个则是丈夫与前妻，或妻子与前夫所生、与自己没有血缘关系的女儿。
如果新闻只说一句：“男子性侵jì 女，被判监若干年。”单靠听，很可能会误会成妓女。虽然继续听下去，大多会知道说的是继女，但如果新闻没有进一步交代她是妻子与前夫所生的女儿，误解还是可能发生。
至于“男厕”，又是怎么回事？
有一次，新闻报道樟宜机场第2搭客大厦南侧将进行大规模翻新，升级设施，打造更完善的综合交通枢纽。
整篇新闻，“南侧”出现了好几次。
也许听众当时正在嘈杂的小贩中心，也许正在店里做生意，没有听清楚。之后，他一本正经地问我：“为什么只建男厕？没有增建女厕吗？”
原来，他把“南侧”听成了“男厕”。
那一刻，我脑海里立刻浮现日本动画人物额头冒出三条线的画面。
广播新闻就是这样，只要一分神，就很容易错过一个字。
当然，现在是数码时代，随时都可以上网查阅新闻。不过，当年我刚加入电台新闻室担任电台记者/编辑时，前辈教导我的第一课就是：新闻稿写完以后，一定要自己念出声音至少一遍。
因为，看文字是一回事；念出来，又是另一回事。
有些词，写的时候毫无问题，一旦变成声音，却可能产生歧义。
例如某地举行反政府游行，当局「抽调」额外警力保护建筑物。
看文字，人人都知道是调派更多警察；但广播里，“抽调”和“抽掉”完全同音。听众听到的瞬间，很可能误会成把警力撤走了。如果改成“增派”或“加派”，意思就清楚得多。
很多人以为广播新闻稿只是把新闻念一遍，其实完全不是那么一回事。
广播新闻稿虽然比报纸或网络新闻更精简，却有另一套学问。没有画面，没有字幕，只能靠声音，在短短几十秒内把新闻交代清楚，还要尽量避免同音词造成误解，对广播新闻记者来说，始终是一项不小的挑战。同样一则新闻，报纸可以让读者回头再看一次；广播却只有短短几十秒，所以，广播新闻稿往往需要花更多心思推敲用字，都要尽可能让人第一次听就听懂。广播新闻稿，不只是把文字写出来，而是要把文字“写给耳朵听”。
最后忽然想到，如果这篇文章的标题是《广播新闻里的同音词》，不知道还会有多少人愿意点进来看？
看来，新闻要尽量避免误解；标题，偶尔还是需要一点“误会”。
不然，《妓女与男厕》，又怎么会把你吸引进来呢？呵呵。
